1
00:00:39,890 --> 00:00:43,516
CET OBSCURE OBJET DU DÉSIR

2
00:02:09,939 --> 00:02:12,906
Je voudrais une couchette de 1ère classe
sur le Séville-Paris ce soir

3
00:02:13,039 --> 00:02:14,301
et une couchette.

4
00:02:15,039 --> 00:02:16,336
Je n'ai rien pour ce soir.

5
00:02:17,173 --> 00:02:19,196
Il n'y a pas de dormeurs
sur la ligne Séville-Paris.

6
00:02:20,141 --> 00:02:25,006
Mais je peux te donner deux places
jusqu'à Madrid demain soir,

7
00:02:25,141 --> 00:02:27,767
puis un dormeur
et une couchette pour Paris.

8
00:02:30,376 --> 00:02:33,570
D'accord. j'ai un coffre
et trois valises.

9
00:02:33,943 --> 00:02:36,876
Pouvez-vous les faire récupérer
et réexpédié à Paris ?

10
00:02:37,477 --> 00:02:39,500
Aucun problème. Je m'en occupe.

11
00:02:45,077 --> 00:02:46,442
Première classe, disiez-vous.

12
00:03:18,284 --> 00:03:21,079
- Où est-elle ?
- Parti, monsieur.

13
00:03:21,217 --> 00:03:23,615
- Quand?
- Il y a à peine 5 minutes.

14
00:03:23,751 --> 00:03:24,649
Viens avec moi.

15
00:03:47,522 --> 00:03:50,353
- Elle saignait.
- Ce n'est rien. Juste son nez.

16
00:03:51,155 --> 00:03:52,179
Brûlez-le.

17
00:04:03,391 --> 00:04:06,222
- Elle est partie pieds nus.
- Débarrassez-vous de tout ça.

18
00:04:06,492 --> 00:04:07,480
Très bien.

19
00:04:12,593 --> 00:04:16,117
- Une culotte, monsieur.
- Brûlez-le.

20
00:04:16,260 --> 00:04:18,317
C'est tout mouillé.
Elle a dû avoir peur.

21
00:04:18,894 --> 00:04:21,359
Nous retournons à Paris demain.
Voir à l'emballage.

22
00:04:21,527 --> 00:04:24,085
Avec plaisir, monsieur. j'étais fatigué
de steaks cuits à l'huile.

23
00:04:24,862 --> 00:04:27,090
Je travaillais dans un restaurant.

24
00:04:27,228 --> 00:04:29,457
Un habitué, un Allemand âgé,

25
00:04:29,596 --> 00:04:32,824
toujours utilisé pour citer
un de leurs philosophes :

26
00:04:32,963 --> 00:04:35,191
"Si tu pars avec des femmes,
portez un gros bâton.

27
00:04:35,963 --> 00:04:37,123
Ce n'est pas drôle.

28
00:05:02,468 --> 00:05:03,455
À la banque.

29
00:05:38,174 --> 00:05:40,732
Bon sang ! Ici aussi.

30
00:05:42,341 --> 00:05:43,568
Encore une attaque terroriste.

31
00:05:45,641 --> 00:05:47,971
Vite, retourne-toi.
Nous serons en retard.

32
00:06:16,213 --> 00:06:18,441
C'est ta voiture.
Je te verrai à Madrid.

33
00:06:53,520 --> 00:06:55,679
Excusez-moi, monsieur.
Tu vas à Paris ?

34
00:06:56,853 --> 00:06:58,843
Nous devons vivre dans le même quartier.

35
00:06:59,288 --> 00:07:01,083
Je t'ai croisé dans la rue.

36
00:07:01,554 --> 00:07:04,146
J'habite rue Rembrandt.

37
00:07:04,288 --> 00:07:06,345
- Moi, rue Murillo.
- En effet.

38
00:07:07,622 --> 00:07:08,554
C'est un long voyage.

39
00:07:08,690 --> 00:07:11,248
Mais je ne peux tout simplement pas m'habituer
au vol.

40
00:07:12,423 --> 00:07:15,322
Ces jours-ci, si vous prenez
un avion pour Bruxelles,

41
00:07:15,456 --> 00:07:19,288
merci à deux jeunes très sympathiques
les gens, vous vous retrouvez dans le désert.

42
00:07:23,891 --> 00:07:26,154
Excusez-moi, j'ai peur
tu es à ma place.

43
00:07:26,559 --> 00:07:29,253
- Je suis vraiment désolé...
- S'il vous plaît, restez où vous êtes.

44
00:07:29,559 --> 00:07:31,185
- Ça ne te dérange pas ?
- Pas du tout.

45
00:07:32,560 --> 00:07:35,720
Je dois m'asseoir face vers l'avant
ou j'ai la nausée.

46
00:07:36,527 --> 00:07:38,959
- Tu rentres à Paris ?
- Avec ma fille.

47
00:07:39,094 --> 00:07:40,219
- Toi aussi?
- Oui.

48
00:07:41,062 --> 00:07:44,654
Ne nous sommes-nous pas rencontrés au Palais de Justice,
dans le bureau de mon cousin ?

49
00:07:44,796 --> 00:07:46,785
Tout à fait possible. Je suis juge.

50
00:07:46,929 --> 00:07:49,622
- Le nom de ton cousin ?
- Édouard Foucade.

51
00:07:50,330 --> 00:07:53,229
Je le connais bien.
Un esprit hors du commun.

52
00:07:53,364 --> 00:07:55,989
- Je m'appelle Vincent d'Olargues.
- Mathieu Fabert.

53
00:07:56,130 --> 00:07:58,392
Ravi.
Il a souvent parlé de toi.

54
00:08:10,132 --> 00:08:12,758
Non, merci. Ce n'est pas nécessaire.

55
00:08:20,601 --> 00:08:21,827
Etes-vous français aussi ?

56
00:08:22,435 --> 00:08:24,458
Oui. J'habite à Paris.

57
00:08:25,635 --> 00:08:27,692
N'étais-tu pas aux corridas
Dimanche ?

58
00:08:28,169 --> 00:08:31,398
Oui. Il n'y a aucun doute sur moi
pour quelqu'un d'autre.

59
00:08:34,637 --> 00:08:37,229
- Tu veux voir le journal ?
- Non, merci. Je l'ai lu.

60
00:08:41,471 --> 00:08:42,937
Déjà trois minutes de retard.

61
00:08:43,971 --> 00:08:45,198
Cela arrive souvent.

62
00:10:00,584 --> 00:10:04,176
Tu ne peux pas partir comme ça !
Vous ne comprenez pas. N'y allez pas.

63
00:10:05,752 --> 00:10:07,446
Vous ne pouvez pas faire ça.

64
00:11:00,627 --> 00:11:02,059
Envie de quelque chose à lire ?

65
00:11:10,196 --> 00:11:11,685
Vous allez directement à Paris ?

66
00:11:11,930 --> 00:11:15,760
Non, j'en passerai trois
ou quatre jours à Madrid.

67
00:11:18,731 --> 00:11:22,255
Monsieur, pourquoi avez-vous jeté
de l'eau sur la dame ?

68
00:11:22,565 --> 00:11:23,792
Chut, Isabelle.

69
00:11:24,431 --> 00:11:26,330
C'est impoli de poser des questions.

70
00:11:26,632 --> 00:11:29,757
Non, madame, elle a raison de demander.

71
00:11:30,132 --> 00:11:32,190
Après tout, ce n'est pas très
acte commun.

72
00:11:32,934 --> 00:11:34,194
N'est-ce pas, monsieur d'Olargues ?

73
00:11:35,234 --> 00:11:36,756
Eh bien, je dois dire...

74
00:11:37,167 --> 00:11:39,156
Non, en effet, ce n'est pas très courant.

75
00:11:39,568 --> 00:11:42,534
Même s'il n'y a aucune loi contre cela.
Mais je pense...

76
00:11:42,668 --> 00:11:44,635
Laissez-moi juste vous assurer,
Je ne suis pas un fou.

77
00:11:45,335 --> 00:11:47,393
Tu n'as absolument rien
avoir peur.

78
00:11:48,802 --> 00:11:50,598
Je ne veux pas être indiscret,

79
00:11:51,269 --> 00:11:55,668
mais je donnerais quelque chose pour savoir
pourquoi tu as fait ce que tu as fait.

80
00:11:56,471 --> 00:11:57,959
Vous êtes assez curieux, monsieur.

81
00:11:58,504 --> 00:12:00,493
Je suis professeur de psychologie.

82
00:12:01,238 --> 00:12:03,795
Vous enseignez à la Sorbonne ?

83
00:12:04,071 --> 00:12:06,970
Non, je donne des cours particuliers.

84
00:12:07,905 --> 00:12:09,167
Je comprends.

85
00:12:10,039 --> 00:12:11,199
Monsieur Fabert...

86
00:12:11,873 --> 00:12:13,771
Vous semblez être une personne normale.

87
00:12:14,107 --> 00:12:15,697
Votre cousin Edouard est un ami.

88
00:12:16,140 --> 00:12:19,732
Donc je pense que ton acte a un
explication, même si elle est inhabituelle.

89
00:12:20,975 --> 00:12:24,270
N'est-il pas préférable de tremper
que de tuer quelqu'un ?

90
00:12:26,409 --> 00:12:27,636
Probablement.

91
00:12:29,477 --> 00:12:32,739
Cette femme était la lie.
La pire femme sur terre.

92
00:12:33,276 --> 00:12:36,265
Ma seule consolation est de penser
que quand elle mourra,

93
00:12:36,844 --> 00:12:38,606
Dieu ne lui pardonnera pas.

94
00:12:38,978 --> 00:12:41,706
Personnellement, je trouve ton cas
très intéressant.

95
00:12:42,244 --> 00:12:43,801
Moi aussi. Sincèrement.

96
00:12:44,212 --> 00:12:47,475
Si tu le souhaites, je peux essayer
pour vous dire ce qui s'est passé.

97
00:12:51,214 --> 00:12:54,805
Un groupe terroriste était jugé.
J'oublie leurs noms.

98
00:12:55,780 --> 00:12:59,179
Je suis venu attendre mon cousin,
comme je le fais souvent,

99
00:12:59,648 --> 00:13:01,546
à la fin de la séance.

100
00:13:04,682 --> 00:13:07,114
Bonjour comment allez-vous?

101
00:13:07,249 --> 00:13:08,340
Bien.

102
00:13:11,916 --> 00:13:15,008
- Du café, monsieur ?
- Non, merci, mon enfant.

103
00:13:15,151 --> 00:13:17,014
Donc? Ont-ils été condamnés à mort ?

104
00:13:17,151 --> 00:13:21,175
À peine. Le curé a été condamné à 8 ans
et les autres 3. C'est pathétique.

105
00:13:22,017 --> 00:13:25,041
Je pense que le jury a reçu
menaces de mort.

106
00:13:25,185 --> 00:13:28,743
- De qui ?
- Le R.A.B.J., évidemment.

107
00:13:30,819 --> 00:13:35,378
R-A-B-J. "Armée révolutionnaire
de l'Enfant Jésus."

108
00:13:36,054 --> 00:13:40,214
Ceux derrière
l'attentat de Saint Damien.

109
00:13:40,354 --> 00:13:42,718
C'est exact.
15 personnes ont été tuées.

110
00:13:43,589 --> 00:13:46,680
Alors, on déjeune chez toi ?

111
00:13:46,889 --> 00:13:48,684
- Tout est prêt.
- Allons-y alors.

112
00:14:16,360 --> 00:14:17,917
Alors, qu'est-ce qui mijote ?

113
00:14:18,061 --> 00:14:19,687
Oeufs brouillés aux truffes,
pour commencer.

114
00:14:19,827 --> 00:14:20,987
Superbe.

115
00:14:21,129 --> 00:14:25,061
- Ensuite, poulet au homard.
- Je suis sûr que je vais adorer.

116
00:14:25,195 --> 00:14:28,025
Puis-je jeter un coup d'œil ? j'aime voir
mes repas à l'avance.

117
00:14:28,162 --> 00:14:29,356
Je viendrai avec toi.

118
00:14:46,999 --> 00:14:50,454
- Vous êtes la nouvelle femme de chambre ?
- Oui Monsieur. J'ai commencé ce matin.

119
00:14:50,600 --> 00:14:52,657
- Quel est ton nom?
-Conchita.

120
00:14:52,800 --> 00:14:53,959
Vous êtes espagnol ?

121
00:14:55,300 --> 00:14:56,664
Vous parlez bien français.

122
00:14:57,367 --> 00:15:00,458
Je vis ici depuis 10 ans.
Excusez-moi.

123
00:15:03,502 --> 00:15:06,935
La jeune femme ne semblait pas
comme un serviteur très expérimenté.

124
00:15:08,703 --> 00:15:12,658
Je parie que c'était la fille
tu es trempé.

125
00:15:12,870 --> 00:15:14,461
Oui, c'était le cas.

126
00:15:14,737 --> 00:15:15,997
Beau travail.

127
00:15:16,737 --> 00:15:17,930
C'était assez facile.

128
00:15:18,604 --> 00:15:20,730
Un enfant de cinq ans aurait pu le deviner.

129
00:15:26,239 --> 00:15:28,705
Les terroristes d'aujourd'hui sont clairement
fasciné par le danger.

130
00:15:29,140 --> 00:15:32,004
Certains peuvent être politiquement motivés,

131
00:15:32,140 --> 00:15:34,163
mais la plupart y sont pour le risque,
l'exploit.

132
00:15:34,974 --> 00:15:38,168
Attends, ils le seront
bientôt sur la page sport.

133
00:15:41,075 --> 00:15:44,633
L'autre verre pour le vin rouge.

134
00:15:45,176 --> 00:15:47,142
C'est bien, mademoiselle. Merci.

135
00:15:49,276 --> 00:15:50,936
Excusez-moi, j'apprends encore.

136
00:15:51,277 --> 00:15:54,606
Le Gang Bonnot appartient au passé.
Ils avaient au moins un idéal.

137
00:15:55,177 --> 00:15:59,634
Ils ont utilisé des revolvers
terroriser Paris pendant des jours.

138
00:16:00,011 --> 00:16:01,807
Ils étaient altruistes, généreux.

139
00:16:01,944 --> 00:16:03,843
Bien sûr, mais c’étaient toujours des gangsters.

140
00:16:10,946 --> 00:16:13,105
Elle n'a visiblement jamais travaillé
avec ses mains.

141
00:16:13,714 --> 00:16:15,305
Remarquez à quel point ils sont délicats ?

142
00:16:28,716 --> 00:16:30,148
Vous avez appelé, monsieur ?

143
00:16:30,883 --> 00:16:33,679
Dis à Conchita de m'amener
un verre de chartreuse.

144
00:16:34,150 --> 00:16:35,674
Jaune ou vert ?

145
00:16:36,017 --> 00:16:37,950
Vert. C'est plus stimulant.

146
00:16:38,651 --> 00:16:40,480
Et légèrement aphrodisiaque.

147
00:16:41,185 --> 00:16:43,708
- Tu es très cultivé, Martin.
- Merci, monsieur.

148
00:17:19,958 --> 00:17:22,719
Non, ne pars pas tout de suite. Fermez la porte.

149
00:17:25,926 --> 00:17:26,914
Venez ici.

150
00:17:28,192 --> 00:17:29,420
Plus près.

151
00:17:30,626 --> 00:17:33,458
Je voulais te demander...
Qu'as-tu fait avant ?

152
00:17:33,860 --> 00:17:36,587
J'ai travaillé dans un bureau,
sur le standard.

153
00:17:36,860 --> 00:17:38,520
Puis au vestiaire
dans un petit bar de ville.

154
00:17:39,462 --> 00:17:40,927
- Mais j'ai arrêté.
- Pourquoi?

155
00:17:41,595 --> 00:17:43,026
L'atmosphère.

156
00:17:43,662 --> 00:17:46,719
J'ai eu une éducation stricte.
Je vais baisser le lit.

157
00:17:51,297 --> 00:17:54,354
- De quelle région êtes-vous ?
- Andalousie. De Séville.

158
00:17:54,696 --> 00:17:56,356
Je connais l'Andalousie. J'aime beaucoup.

159
00:17:56,898 --> 00:17:59,626
- Que fait ton père ?
- Mon père est mort.

160
00:18:01,832 --> 00:18:03,389
Peu importe. Venez ici.

161
00:18:03,865 --> 00:18:06,491
Je n'ai pas l'intention de te traiter
comme un serviteur.

162
00:18:06,732 --> 00:18:09,427
En plus, tu n'es pas un serviteur.
Comme vous pouvez le voir.

163
00:18:10,232 --> 00:18:11,494
Veuillez vous asseoir.

164
00:18:13,367 --> 00:18:15,856
- Ta mère habite à Paris ?
- Oui, en banlieue.

165
00:18:16,167 --> 00:18:18,225
Parfois, je me sens complètement perdu,
tu sais.

166
00:18:19,201 --> 00:18:20,929
Je n'arrive pas à m'y habituer.

167
00:18:22,501 --> 00:18:23,934
S'habituer à quoi ?

168
00:18:24,069 --> 00:18:26,466
À tout. Aux gens,
à ce qui se passe.

169
00:18:26,803 --> 00:18:28,359
C'est vraiment dur pour moi.

170
00:18:28,769 --> 00:18:31,201
- En plus, je n'aime pas travailler.
- Vraiment?

171
00:18:32,403 --> 00:18:35,199
Je travaille pour aider ma mère,
qui est toujours à l'église.

172
00:18:36,137 --> 00:18:40,502
A part ça, la seule chose
J'aime faire, c'est danser.

173
00:18:41,305 --> 00:18:42,601
Tu es danseuse ?

174
00:18:43,205 --> 00:18:45,069
Malheureusement, ce n'est pas une vie.

175
00:18:46,205 --> 00:18:48,365
- Quel âge as-tu?
- 18.

176
00:18:48,672 --> 00:18:49,934
Que penses-tu de moi ?

177
00:18:50,840 --> 00:18:52,135
Je te connais à peine.

178
00:18:53,841 --> 00:18:56,671
- Tes cheveux sont comme de la soie.
- Tu le penses ?

179
00:18:59,875 --> 00:19:01,067
Je vais me coucher.

180
00:19:01,975 --> 00:19:05,408
N'y allez pas. j'ai quelque chose
sérieux de te le dire.

181
00:19:35,481 --> 00:19:37,242
Où est Conchita ?

182
00:19:38,448 --> 00:19:41,847
- Elle est partie, monsieur.
- Disparu? Comment, parti ?

183
00:19:42,482 --> 00:19:45,880
Tôt ce matin. Sans elle
salaires, sans aucune explication.

184
00:19:47,249 --> 00:19:49,306
- Vous avez son adresse ?
- Non, monsieur.

185
00:19:49,450 --> 00:19:50,711
Pourquoi pas?

186
00:19:50,850 --> 00:19:54,248
Je l'ai trouvée grâce aux petites annonces.
Elle est arrivée il y a deux jours.

187
00:19:59,051 --> 00:20:00,278
Dommage.

188
00:20:16,154 --> 00:20:17,882
Que s'est-il passé ensuite ?

189
00:20:18,887 --> 00:20:21,719
- Je ne t'ennuie pas ?
- Au contraire.

190
00:20:22,354 --> 00:20:25,014
Environ trois mois plus tard,

191
00:20:25,422 --> 00:20:27,685
J'étais en Suisse pour affaires,

192
00:20:27,823 --> 00:20:30,688
séjourner dans un hôtel
où je vais de temps en temps...

193
00:21:13,030 --> 00:21:14,258
Une lumière, s'il vous plaît.

194
00:21:18,199 --> 00:21:20,892
Non, pas de lumière, je veux de l'argent.

195
00:21:21,466 --> 00:21:22,829
Mais je n'en ai aucun.

196
00:21:25,132 --> 00:21:26,723
Nous avons besoin d'argent.

197
00:21:31,200 --> 00:21:33,258
Non, seulement 800 francs.

198
00:22:26,243 --> 00:22:28,106
Vos papiers, monsieur.

199
00:23:13,217 --> 00:23:14,377
Que faites-vous ici?

200
00:23:15,017 --> 00:23:16,915
- Vous rendre vos 800 francs.
- Quoi?

201
00:23:17,551 --> 00:23:21,780
Nous vous avons repéré à l'hôtel.
Ces jeunes hommes sont mes amis.

202
00:23:22,485 --> 00:23:24,951
Nous étions en tournée. Notre gérant
reparti avec les reçus.

203
00:23:27,587 --> 00:23:28,609
Gardez l'argent.

204
00:23:29,720 --> 00:23:32,686
J'insiste. Gardez-le.

205
00:23:33,621 --> 00:23:34,950
Je te rembourserai quand je pourrai.

206
00:23:36,355 --> 00:23:38,684
- Pourquoi es-tu parti ?
- À cause de toi.

207
00:23:39,322 --> 00:23:40,514
Qu'ai-je fait ?

208
00:23:40,654 --> 00:23:44,179
Tu étais trop affectueux.
Je l'ai senti. J'ai préféré partir.

209
00:23:45,857 --> 00:23:47,618
Je serai là encore quelques jours.

210
00:23:49,223 --> 00:23:50,621
Tu ne veux pas rester avec moi ?

211
00:23:51,824 --> 00:23:53,756
J'aimerais bien, mais je dois rentrer à la maison.

212
00:23:54,091 --> 00:23:56,250
- Si tôt ?
- Ma mère attend.

213
00:23:56,991 --> 00:23:59,981
Elle n'a pas d'argent.
Je dois y aller. Merci.

214
00:24:01,291 --> 00:24:02,621
Où  habites-tu?

215
00:24:02,792 --> 00:24:05,418
56B, rue Louis Blanc,
à Courbevoie.

216
00:25:21,272 --> 00:25:24,330
Est-ce que deux Espagnoles vivent ici ?

217
00:25:24,540 --> 00:25:25,869
Cette porte, là.

218
00:25:43,375 --> 00:25:44,932
Est-ce que Conchita est là ?

219
00:25:50,210 --> 00:25:52,108
Bonjour. Entrez.

220
00:25:52,544 --> 00:25:54,374
C'est l'homme qui nous a prêté l'argent.

221
00:25:54,512 --> 00:25:55,636
Comme c'est gentil.

222
00:25:55,777 --> 00:25:58,006
- Est-ce que je dérange ?
- Pas du tout.

223
00:25:58,711 --> 00:25:59,803
Au contraire.

224
00:26:05,813 --> 00:26:07,335
Donne-moi ton manteau.

225
00:26:13,413 --> 00:26:16,278
Nous étions sur le point de prendre un café.
Vous en avez envie ?

226
00:26:16,481 --> 00:26:17,640
Avec plaisir.

227
00:26:18,249 --> 00:26:20,408
- Tu vas bien, Conchita ?
- Oui, très bien.

228
00:26:21,048 --> 00:26:22,139
Je peux le dire.

229
00:26:22,282 --> 00:26:25,942
Je te rembourserai pour Conchita
billet dès que possible.

230
00:26:26,083 --> 00:26:28,311
Les autres ont promis qu'ils le feraient,
aussi.

231
00:26:28,849 --> 00:26:32,214
Malheureusement, je n'ai pas d'argent
tout de suite. Eux non plus.

232
00:26:32,584 --> 00:26:34,016
Rien ne presse, madame.

233
00:26:34,518 --> 00:26:37,450
- Tu es bien rentré à la maison ?
- Oui, grâce à vous.

234
00:26:38,085 --> 00:26:40,517
Mes amis sont reconnaissants et moi aussi.

235
00:26:40,684 --> 00:26:43,207
N'en parlez pas. C'était
le plus agréable des hold-ups.

236
00:26:46,186 --> 00:26:47,243
Ton père ?

237
00:26:49,253 --> 00:26:52,879
Oui, il est mort il y a six ans.
Il s'est suicidé.

238
00:26:54,421 --> 00:26:55,408
Comme c’est horrible.

239
00:26:55,821 --> 00:26:58,787
Un homme bon, mais il m'a quitté
rien que des dettes.

240
00:26:59,455 --> 00:27:03,388
Je n'ai pas de pension, rien,
et je n'ai aucune compétence.

241
00:27:04,023 --> 00:27:06,853
C'est le problème
de femmes bien élevées.

242
00:27:07,856 --> 00:27:09,584
Elle passe ses journées à l'église.

243
00:27:10,290 --> 00:27:13,313
je dois prier
pour la pauvre âme de mon mari.

244
00:27:14,991 --> 00:27:18,924
On m'a proposé un poste de concierge,
mais j'ai trop de fierté pour ça.

245
00:27:19,491 --> 00:27:23,151
Je préfère embrasser les marches de l'église
puis balayez les seuils.

246
00:27:24,893 --> 00:27:28,326
Ma fille m'aide
mais je ne veux pas qu'elle travaille.

247
00:27:28,560 --> 00:27:29,526
Pourquoi pas?

248
00:27:30,094 --> 00:27:33,219
À cause des mauvaises influences.
Les choses que vous entendez !

249
00:27:35,761 --> 00:27:37,556
Si elle les avait écoutés,

250
00:27:38,028 --> 00:27:40,018
elle serait partie depuis longtemps.

251
00:27:40,794 --> 00:27:43,023
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

252
00:27:43,395 --> 00:27:44,861
Je vous rembourserai dès que possible.

253
00:27:47,997 --> 00:27:50,156
Cela n'a vraiment aucune importance.

254
00:27:50,997 --> 00:27:53,190
Et si vous êtes un peu petit en ce moment...

255
00:27:53,330 --> 00:27:55,796
Veuillez accepter ceci.

256
00:27:56,632 --> 00:27:58,291
Avec plaisir, monsieur.

257
00:27:58,931 --> 00:28:01,363
C'est une période difficile pour nous.

258
00:28:01,498 --> 00:28:02,794
Je suis heureux de pouvoir vous aider.

259
00:28:03,766 --> 00:28:05,095
Je dois sortir.

260
00:28:05,399 --> 00:28:08,628
Merci encore.
Tu peux rester, si tu veux.

261
00:28:19,801 --> 00:28:21,358
Tu n'as plus peur de moi ?

262
00:28:25,203 --> 00:28:26,464
Viens avec moi.

263
00:28:36,071 --> 00:28:37,593
Je ne suis pas ce genre de fille.

264
00:28:38,205 --> 00:28:41,467
Si c'est ce que tu cherches,
alors pars et ne reviens pas.

265
00:28:43,805 --> 00:28:45,169
Je te comprends.

266
00:28:47,439 --> 00:28:50,270
C'est danser tout ce que tu sais vraiment
comment faire ?

267
00:28:50,873 --> 00:28:54,363
Je n'aime pas coudre. Je ne peux pas cuisiner.
Que suis-je censé faire ?

268
00:28:55,574 --> 00:28:57,666
Tu ne sors pas ?

269
00:28:58,441 --> 00:29:00,431
C'est stupide de flâner les bras croisés.

270
00:29:00,809 --> 00:29:04,139
Surtout si vous ne pouvez pas faire vos courses.
Je préfère rester au lit.

271
00:29:06,443 --> 00:29:08,466
Passe-moi cette boîte sur la cheminée ?

272
00:29:25,146 --> 00:29:26,373
Veux-tu un bonbon ?

273
00:29:36,115 --> 00:29:39,479
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais j'étais captivé.

274
00:29:40,549 --> 00:29:42,641
- J'y suis retourné pendant un mois.
- Quoi?

275
00:29:43,216 --> 00:29:46,842
- J'y suis retourné presque tous les jours.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

276
00:29:47,483 --> 00:29:49,245
Attendons un moment.

277
00:30:37,591 --> 00:30:39,615
C'est toi.

278
00:30:39,759 --> 00:30:40,951
Bravo, Conchita.

279
00:30:42,459 --> 00:30:43,788
Vous transpirez.

280
00:30:44,693 --> 00:30:46,319
Nous avons travaillé
pendant une demi-heure.

281
00:30:46,927 --> 00:30:50,758
je t'ai apporté du café
et les cookies.

282
00:30:50,894 --> 00:30:52,155
C'est charmant.

283
00:30:55,361 --> 00:30:56,657
C'est un ami. El Morenito.

284
00:30:57,194 --> 00:30:59,023
Nous nous sommes déjà rencontrés.

285
00:30:59,728 --> 00:31:01,660
Oui, monsieur, à Lausanne.

286
00:31:05,362 --> 00:31:06,351
À demain.

287
00:31:07,163 --> 00:31:08,026
Bonne nuit.

288
00:31:08,463 --> 00:31:10,089
Nous répétons un numéro.

289
00:31:10,564 --> 00:31:12,861
Je suis trempé de sueur.
Excusez-moi.

290
00:31:14,965 --> 00:31:16,124
Ta mère n'est pas là ?

291
00:31:31,567 --> 00:31:32,534
Ceci est pour vous.

292
00:31:33,301 --> 00:31:34,359
Qu'est-ce que c'est?

293
00:31:36,135 --> 00:31:37,465
Voudriez-vous l'ouvrir ?

294
00:31:40,303 --> 00:31:41,632
C'est tellement beau.

295
00:31:42,469 --> 00:31:45,299
Donne-le à ma mère,
ça la rendra heureuse.

296
00:31:54,672 --> 00:31:57,035
Je me sens tellement bien comme ça.

297
00:31:58,939 --> 00:32:01,598
Viens t'asseoir. Je vais te chanter une chanson.

298
00:32:01,905 --> 00:32:02,997
Ici?

299
00:32:09,473 --> 00:32:10,632
Asseyez-vous ici.

300
00:32:28,344 --> 00:32:29,707
Avez-vous compris ?

301
00:32:31,244 --> 00:32:32,471
Asseyez-vous ici.

302
00:32:37,312 --> 00:32:38,403
Cela signifie...

303
00:32:38,979 --> 00:32:40,945
"Est-ce que quelqu'un écoute ? - Non.

304
00:32:41,078 --> 00:32:43,204
« Dois-je vous le dire ? - Dites-moi.

305
00:32:43,346 --> 00:32:45,403
"As-tu un autre amant ? - Non.

306
00:32:45,546 --> 00:32:47,273
"Dois-je être ton amant ? - Oui."

307
00:32:48,781 --> 00:32:52,544
- Et c'est vrai ?
- C'est une chanson. Les mots ne sont pas de moi.

308
00:32:53,447 --> 00:32:56,471
- Je n'arrête jamais de penser à toi.
- Moi non plus.

309
00:33:12,418 --> 00:33:15,350
Que fais-tu?
Qu'est-ce qui te prend ?

310
00:33:15,518 --> 00:33:18,610
Mais, Conchita, tu es venue
et je me suis assis sur mes genoux.

311
00:33:19,552 --> 00:33:20,813
Tu m'as embrassé.

312
00:33:21,086 --> 00:33:24,314
Je t'ai embrassé pour te remercier.
Et parce que je t'aime bien.

313
00:33:25,652 --> 00:33:27,915
- Tu m'embrasses mais tu ne m'aimes pas.
- Moi?

314
00:33:28,820 --> 00:33:30,377
Je sais ce que tu cherches.

315
00:33:31,088 --> 00:33:34,612
Je t'amuse, tu m'aimes bien.
Mais c'est tout.

316
00:33:36,655 --> 00:33:38,780
Faites ce que vous voulez avec les autres filles.

317
00:33:39,322 --> 00:33:43,278
Je peux vous donner quelques noms,
si tu veux. Mais je suis moi.

318
00:33:46,290 --> 00:33:48,654
- Ce que je veux est tout à fait différent.
- Dis-moi quoi.

319
00:33:50,657 --> 00:33:55,454
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
tu te souviens ?

320
00:33:57,525 --> 00:33:59,388
J'ai été frappé par tes yeux.

321
00:34:01,526 --> 00:34:03,152
Je les ai trouvés gentils.

322
00:34:05,060 --> 00:34:07,084
Je suis sûr que je n'avais pas tort.

323
00:34:08,760 --> 00:34:10,249
Chaque jour, je me demande :

324
00:34:10,860 --> 00:34:12,326
Que puis-je faire pour elle ?

325
00:34:13,461 --> 00:34:14,859
Et tout ce à quoi je peux penser...

326
00:34:16,462 --> 00:34:17,620
est-ce.

327
00:34:25,097 --> 00:34:27,585
Bonjour. Vous êtes ici depuis longtemps ?

328
00:34:27,863 --> 00:34:30,329
Moins de cinq minutes.
Bonjour madame.

329
00:34:30,764 --> 00:34:32,127
Ne te lève pas.

330
00:34:32,931 --> 00:34:34,329
Qu'est-ce que c'est ça?

331
00:34:34,831 --> 00:34:37,729
Encore du café et des gâteaux !

332
00:34:38,131 --> 00:34:39,620
Vous nous gâtez vraiment.

333
00:34:40,533 --> 00:34:42,465
Je vais préparer tout ça.

334
00:34:43,732 --> 00:34:46,858
Oh, monsieur, deux femmes seules
sont si vulnérables.

335
00:34:47,499 --> 00:34:51,194
Nous serions riches maintenant, si nous étions descendus
sur la mauvaise voie.

336
00:34:51,667 --> 00:34:52,997
Mais une fois que c'est sûr :

337
00:34:53,300 --> 00:34:55,858
Sin n'a jamais passé la nuit ici.

338
00:34:56,234 --> 00:34:59,099
Nos âmes sont plus droites
que le doigt de Saint-Jean.

339
00:35:01,603 --> 00:35:04,627
Parfois je suis content
Conchita ne fonctionne pas.

340
00:35:04,836 --> 00:35:05,995
Pourquoi donc?

341
00:35:06,136 --> 00:35:08,068
La langue que vous entendez
dans la rue !

342
00:35:08,470 --> 00:35:10,834
Les jeunes filles sont égarées

343
00:35:10,971 --> 00:35:12,665
plus par les conseils des femmes
que des hommes.

344
00:35:14,071 --> 00:35:16,334
Je connais des filles avec un chapelet
dans leur main

345
00:35:16,672 --> 00:35:18,729
et le diable sous leurs jupes.

346
00:35:19,672 --> 00:35:21,070
Viens par ici.

347
00:35:25,906 --> 00:35:27,066
As-tu un amant ?

348
00:35:28,107 --> 00:35:30,300
- C'est vrai ?
- Bien sûr.

349
00:35:31,008 --> 00:35:32,439
Pourquoi es-tu comme ça ?

350
00:35:33,307 --> 00:35:35,137
Peur de commettre un péché ?

351
00:35:35,407 --> 00:35:37,068
Non, ça ne me dérange pas.

352
00:35:37,408 --> 00:35:38,874
Êtes-vous frigide ?

353
00:35:39,976 --> 00:35:41,874
Il y a tellement de choses que je ne peux pas vous demander.

354
00:35:42,543 --> 00:35:44,475
Mais s'il y a une raison, dis-le-moi.

355
00:35:44,610 --> 00:35:47,542
- J'étais sûr que tu ne devinerais pas.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

356
00:35:50,611 --> 00:35:51,975
Je m'appelle Mozita.

357
00:35:53,044 --> 00:35:54,442
Mozita?

358
00:35:55,944 --> 00:35:56,933
Qu'est-ce que cela signifie?

359
00:35:58,045 --> 00:36:00,705
Je n'ai jamais été avec un homme.

360
00:36:28,284 --> 00:36:32,080
Excusez-moi.
M. Fabert aimerait vous voir.

361
00:36:33,018 --> 00:36:35,779
- Je te retrouve à la maison.
- D'accord.

362
00:36:36,051 --> 00:36:37,949
Il m'a demandé de t'amener
à son domicile.

363
00:36:38,085 --> 00:36:39,211
Très bien.

364
00:37:04,590 --> 00:37:07,113
- Monsieur, cette dame est là.
- Faites-lui entrer.

365
00:37:15,725 --> 00:37:17,123
Veuillez vous asseoir.

366
00:37:21,959 --> 00:37:25,551
Je pense que tu me connais assez bien
à présent.

367
00:37:27,327 --> 00:37:28,884
Et je suis sûr d'une chose, madame :

368
00:37:29,827 --> 00:37:31,817
J'aime ta fille. Beaucoup.

369
00:37:32,527 --> 00:37:35,652
Je souhaite unir ma vie à la sienne.
Vous comprenez?

370
00:37:36,695 --> 00:37:38,024
Tu veux l'épouser ?

371
00:37:41,629 --> 00:37:43,153
Je ne peux pas, pour le moment.

372
00:37:45,030 --> 00:37:46,428
Plus tard, peut-être.

373
00:37:46,797 --> 00:37:48,490
Mais voici ce que je propose...

374
00:37:51,365 --> 00:37:52,626
Jetez un oeil.

375
00:37:54,865 --> 00:37:57,456
Je propose de la faire vivre ici
avec moi.

376
00:37:58,699 --> 00:38:01,494
Je ferai tout ce que je peux pour elle.
Comprendre?

377
00:38:02,899 --> 00:38:05,592
Plus de divagation
autour de la maison.

378
00:38:06,934 --> 00:38:09,593
Naturellement, je veillerai aussi sur toi.

379
00:38:10,568 --> 00:38:13,830
Plus jamais aucun de vous ne
il faut travailler.

380
00:38:14,801 --> 00:38:16,768
Prends ça en attendant.

381
00:38:17,968 --> 00:38:20,025
Mais je compte sur toi pour une chose.

382
00:38:21,802 --> 00:38:25,962
J'aimerais que tu m'aides.
Je veux que tu l'amènes ici.

383
00:38:26,470 --> 00:38:28,460
- Tu peux faire ça ?
- Je pense que oui.

384
00:38:28,771 --> 00:38:32,294
Après-demain,
vers 17 heures Viens avec elle.

385
00:38:32,704 --> 00:38:35,693
Et rassurez-la.
Dis-lui que je suis sincère.

386
00:38:35,838 --> 00:38:37,305
Bien.

387
00:38:37,572 --> 00:38:38,902
Je compte sur toi.

388
00:38:58,142 --> 00:38:59,369
A qui est-ce ?

389
00:38:59,508 --> 00:39:01,907
- C'est mon téléviseur, monsieur.
- C'est pour quoi ?

390
00:39:02,743 --> 00:39:04,676
A prêter à la demoiselle.

391
00:39:04,810 --> 00:39:07,504
On dit que ça endort l'esprit,
mais si tu es seul....

392
00:39:07,644 --> 00:39:10,076
- Emportez-le.
- Très bien, monsieur.

393
00:39:13,212 --> 00:39:15,405
Attendez. C'est elle.

394
00:39:32,881 --> 00:39:34,973
Encore toi. Entrez.

395
00:39:37,349 --> 00:39:38,678
Qu'est-ce que c'est ?

396
00:39:39,049 --> 00:39:40,515
Une lettre pour vous.

397
00:39:50,617 --> 00:39:52,709
"Je voulais me donner à toi.

398
00:39:52,852 --> 00:39:55,410
"Tu as essayé de m'acheter
de ma mère.

399
00:39:55,552 --> 00:39:58,541
"Tu ne me reverras plus jamais."

400
00:40:00,486 --> 00:40:03,611
Arrêtez la décoration.
Cela ne sert à rien maintenant.

401
00:40:04,020 --> 00:40:06,953
- Je ne suis pas surpris, monsieur.
- Comment ça ?

402
00:40:07,221 --> 00:40:10,710
N'attendez jamais une femme
au premier rendez-vous.

403
00:40:10,888 --> 00:40:12,911
- Pourquoi pas?
- Parce qu'elle ne viendra pas.

404
00:40:52,328 --> 00:40:53,453
Concierge!

405
00:40:56,461 --> 00:40:58,724
- Ils sont partis ?
- Oui, ce matin.

406
00:40:58,863 --> 00:41:01,852
- Étaient-ils seuls ?
- Je pense que oui.

407
00:41:01,996 --> 00:41:04,360
Ils ne m'ont rien laissé ?

408
00:41:04,497 --> 00:41:05,860
Pas avec moi.

409
00:41:05,996 --> 00:41:07,486
Vont-ils revenir ?

410
00:41:07,631 --> 00:41:08,994
Cela me surprendrait.

411
00:41:12,531 --> 00:41:16,521
Ne devront-ils pas revenir
pour les meubles ?

412
00:41:16,666 --> 00:41:18,325
Non, c'est un logement meublé.

413
00:41:18,766 --> 00:41:21,891
Ils ont pris leurs affaires.
Qui sait où ?

414
00:41:53,737 --> 00:41:55,500
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

415
00:41:56,672 --> 00:41:57,661
Réponds-moi.

416
00:41:58,372 --> 00:41:59,962
Rien. Je ne veux rien.

417
00:42:01,040 --> 00:42:04,302
Ressaisissez-vous. Faites-en
voyager. Cela ne vous ressemble pas.

418
00:42:05,839 --> 00:42:07,636
Cela a été désastreux
deux mois.

419
00:42:09,007 --> 00:42:12,235
Trouvez quelqu'un d'autre.
Il y en a plein autour.

420
00:42:14,175 --> 00:42:15,471
Je n’en ai aucune envie.

421
00:42:16,642 --> 00:42:20,040
Je respecte trop l'amour pour m'installer
pour les marchandises de mauvaise qualité.

422
00:42:20,676 --> 00:42:24,131
J'ai rarement possédé une femme
Je n'ai pas aimé passionnément.

423
00:42:24,977 --> 00:42:28,239
Le reste je peux compter sur les doigts
d'une main.

424
00:42:38,578 --> 00:42:41,806
Une mouche ! J'ai couru après celui-ci
pendant des jours.

425
00:42:42,279 --> 00:42:45,269
Il fallait qu'il tombe dans votre verre.
Je vais le changer.

426
00:42:47,114 --> 00:42:48,272
Une mouche en moins.

427
00:42:49,947 --> 00:42:52,937
Si elle revenait maintenant,
Je ne lui demanderais rien.

428
00:42:53,615 --> 00:42:57,309
Je resterais avec elle, sans trop de choses
aussi émouvant, aussi longtemps que je le pouvais.

429
00:42:58,149 --> 00:43:01,207
Tu sais, elle a peut-être été
après votre argent.

430
00:43:02,016 --> 00:43:04,278
Absurdité! Si c'était mon argent,

431
00:43:04,850 --> 00:43:07,839
elle aurait pu m'emmener
pour bien plus et elle le savait.

432
00:43:10,117 --> 00:43:12,140
Allons déjeuner.

433
00:43:12,284 --> 00:43:13,841
Je m'en occupe.

434
00:43:29,255 --> 00:43:30,811
Merci. Mon chapeau aussi.

435
00:43:36,088 --> 00:43:39,613
Excusez-moi, mademoiselle,
mais ne nous sommes-nous pas rencontrés ?

436
00:43:40,122 --> 00:43:41,520
Oui, monsieur, je le pense.

437
00:43:48,824 --> 00:43:50,188
A demain, alors.

438
00:43:50,457 --> 00:43:53,549
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Pour notre déjeuner de demain.

439
00:43:54,324 --> 00:43:55,881
Qu'est-ce qui te prend ?

440
00:43:56,025 --> 00:43:57,548
Au revoir, mademoiselle.

441
00:44:04,326 --> 00:44:05,519
Vous étiez ici ?

442
00:44:05,660 --> 00:44:07,593
Je viens d'arriver. Je commence à midi.

443
00:44:08,560 --> 00:44:10,857
- Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
- 4 jours.

444
00:44:12,294 --> 00:44:14,227
Pourquoi as-tu disparu comme ça,

445
00:44:14,995 --> 00:44:17,893
sans laisser d'adresse
ou un message ?

446
00:44:18,429 --> 00:44:19,361
Vous savez très bien pourquoi.

447
00:44:19,496 --> 00:44:22,462
Non, tu me dois une explication.

448
00:44:22,596 --> 00:44:24,323
Il n'y a rien à expliquer.

449
00:44:24,530 --> 00:44:26,258
Excusez-moi, monsieur...

450
00:44:27,897 --> 00:44:29,988
Ne discutez pas avec les clients.
Les gens attendent.

451
00:44:46,400 --> 00:44:49,060
Ce sera mon dernier avertissement.

452
00:44:49,468 --> 00:44:53,491
Je ne te laisserai pas discuter
avec les clients.

453
00:45:04,937 --> 00:45:07,096
- Ça y est, je suis libre.
- Gratuit, comment ?

454
00:45:07,237 --> 00:45:09,635
Je viens de démissionner.
Je ne travaille plus ici.

455
00:45:09,771 --> 00:45:11,101
Bien.

456
00:45:11,238 --> 00:45:12,999
- On prend un verre ?
- Oui, où ?

457
00:45:13,138 --> 00:45:15,400
- Ici.
- Allons-y.

458
00:45:16,472 --> 00:45:18,097
Pourquoi faire ma mère
cette proposition ?

459
00:45:18,238 --> 00:45:20,796
- Quoi?
- Que veux-tu dire, quoi ?

460
00:45:20,939 --> 00:45:22,303
Qu'elle m'amène à toi.

461
00:45:22,740 --> 00:45:25,229
Tu as essayé de m'acheter
comme un meuble.

462
00:45:26,640 --> 00:45:29,164
Et j'étais sur le point de donner
moi-même à toi.

463
00:45:29,808 --> 00:45:32,240
Tu as réagi si bêtement.

464
00:45:32,941 --> 00:45:36,430
Vous auriez pu venir et dire :
Je ne serai pas acheté.

465
00:45:36,809 --> 00:45:39,173
Que fais-tu à la place ?
Vous vous enfuyez.

466
00:45:39,676 --> 00:45:42,073
Si tu avais dit, c'est ce que je veux,

467
00:45:43,343 --> 00:45:45,002
Je te l'aurais sûrement donné.

468
00:45:46,777 --> 00:45:48,174
Asseyons-nous.

469
00:45:57,112 --> 00:45:59,476
Où étiez-vous?
Comment vous en sortez-vous ?

470
00:46:00,312 --> 00:46:03,211
J'ai travaillé un peu.
Modelé pour un magazine.

471
00:46:03,780 --> 00:46:07,110
Nous sommes restés un moment chez un ami.
Et nous avions votre argent.

472
00:46:07,981 --> 00:46:09,071
Et après ça ?

473
00:46:09,748 --> 00:46:11,078
Après cela?

474
00:46:11,881 --> 00:46:13,575
Tu penses que je n'arrive pas à comprendre ?

475
00:46:14,648 --> 00:46:17,615
Que je ne peux pas vivre sans toi ?
Je ne veux pas de ton argent.

476
00:46:19,316 --> 00:46:21,714
Je ne peux me débrouiller avec rien. Contrairement à toi.

477
00:46:25,184 --> 00:46:26,706
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Café.

478
00:46:26,850 --> 00:46:28,077
Un cognac pour moi.

479
00:46:29,351 --> 00:46:31,408
- Nous ne servirons pas la jeune femme.
- Quoi?

480
00:46:31,552 --> 00:46:33,279
Désolé, monsieur, nous ne servirons pas
la jeune femme.

481
00:46:40,219 --> 00:46:42,185
Allons-y.

482
00:47:00,956 --> 00:47:01,854
C'est drôle.

483
00:47:03,023 --> 00:47:05,149
J'étais en colère contre toi
ces deux mois,

484
00:47:05,291 --> 00:47:06,551
Je ne voulais plus te revoir.

485
00:47:07,324 --> 00:47:09,153
Mais je te vois maintenant
me fait du bien.

486
00:47:10,224 --> 00:47:11,588
J'ai une maison à la campagne.

487
00:47:12,424 --> 00:47:14,323
J'aimerais t'y emmener un jour.

488
00:47:14,958 --> 00:47:15,856
Où est-il?

489
00:47:15,992 --> 00:47:18,890
Non loin de Paris.
Je ne l'utilise presque jamais.

490
00:47:19,893 --> 00:47:20,949
Mathieu....

491
00:47:22,393 --> 00:47:24,154
Je serai ta maîtresse là-bas.

492
00:47:24,827 --> 00:47:26,588
Quand? Aujourd'hui?

493
00:47:27,394 --> 00:47:28,917
Non, après-demain.

494
00:47:54,998 --> 00:47:57,521
Qu'est-ce que c'est? Une panne de courant ?

495
00:47:57,733 --> 00:48:00,494
Oui, monsieur, la centrale électrique a explosé.

496
00:48:00,966 --> 00:48:03,159
- Un accident ?
- Non, du sabotage.

497
00:48:36,772 --> 00:48:37,704
Bonjour Adrienne.

498
00:48:40,107 --> 00:48:42,231
J'ai posé quelques bougies.
J'espère qu'ils le feront.

499
00:48:42,573 --> 00:48:43,665
Je suis sûr qu'ils le feront.

500
00:48:44,074 --> 00:48:47,199
- Dois-je préparer à manger ?
- Ne vous embêtez pas. Nous avons mangé en chemin.

501
00:48:48,141 --> 00:48:50,300
- La chambre est prête ?
- Bien sûr, monsieur.

502
00:49:04,577 --> 00:49:05,736
Mettez-les là.

503
00:49:10,745 --> 00:49:13,109
- Aurez-vous besoin de quelque chose ?
- Non. Bonne nuit.

504
00:49:23,214 --> 00:49:24,338
Qui c'est?

505
00:49:26,314 --> 00:49:29,008
- Ma femme.
- Je ne te connaissais pas...

506
00:49:29,148 --> 00:49:31,774
Elle est décédée il y a sept ans.
Je l'aimais beaucoup.

507
00:49:32,515 --> 00:49:34,811
- C'était sa chambre ?
- Bien sûr.

508
00:49:35,982 --> 00:49:37,539
Alors je ne veux pas être ici.

509
00:49:43,550 --> 00:49:46,311
- Il n'y a pas une autre chambre ?
- Ce n'est pas inventé.

510
00:49:46,584 --> 00:49:47,811
Alors faites-le rattraper.

511
00:49:48,484 --> 00:49:49,576
D'accord.

512
00:50:00,919 --> 00:50:02,317
Préparez la pièce au bout du couloir.

513
00:50:03,153 --> 00:50:04,483
Tout de suite, monsieur.

514
00:50:05,654 --> 00:50:08,586
Tu l'as dit à ta mère
tu partais ?

515
00:50:09,187 --> 00:50:10,778
Non, pourquoi ?

516
00:50:11,489 --> 00:50:14,047
Elle pourrait s'inquiéter ou se mettre en colère.

517
00:50:14,388 --> 00:50:15,479
Ma mère ?

518
00:50:15,622 --> 00:50:17,555
Si elle me voyait marcher dans la rue,
elle dirait :

519
00:50:17,690 --> 00:50:20,917
"Qu'elle soit gracieuse !
N'est-elle pas charmante ! »

520
00:50:23,324 --> 00:50:25,347
- Ce sera prêt dans cinq minutes.
- Bien.

521
00:50:27,357 --> 00:50:28,721
Votre mère ne compte-t-elle pas ?

522
00:50:29,425 --> 00:50:31,653
Pas du tout.

523
00:50:31,892 --> 00:50:36,018
Je me suis élevé et je fais exactement
comme je veux, tout le temps.

524
00:50:36,525 --> 00:50:37,651
C'est comme ça !

525
00:50:38,127 --> 00:50:39,683
Ah, Mateo...

526
00:50:45,594 --> 00:50:46,924
Mon amour.

527
00:50:57,062 --> 00:50:58,460
Je pense que je vais m'évanouir.

528
00:51:01,230 --> 00:51:02,423
Asseyez-vous.

529
00:51:04,964 --> 00:51:06,191
Asseyez-vous ici.

530
00:51:07,898 --> 00:51:10,091
Je t'aime mais j'ai failli m'évanouir.

531
00:51:12,598 --> 00:51:14,996
Allongez-vous. Tu veux un verre d'eau ?

532
00:51:15,132 --> 00:51:16,996
Non, reste avec moi.

533
00:51:19,867 --> 00:51:22,197
- M'aimeras-tu longtemps ?
- Bien sûr.

534
00:51:23,200 --> 00:51:27,656
Même quand je serai vieux et gris,
est-ce que tu m'aimeras toujours ?

535
00:51:29,301 --> 00:51:32,994
Dis-le, même si ce n'est pas vrai,
pour me donner de la force.

536
00:51:33,835 --> 00:51:36,301
Je t'aimerai jusqu'à la fin.

537
00:51:37,269 --> 00:51:39,201
Après toi, je n'aimerai jamais
quelqu'un d'autre.

538
00:51:39,870 --> 00:51:41,769
Si tu me quittes, je suis aussi bien
comme mort.

539
00:51:43,570 --> 00:51:44,865
Tu sais, Mateo,

540
00:51:45,003 --> 00:51:48,334
J'ai promis pour ce soir,
mais je n'en ai pas la force.

541
00:51:54,205 --> 00:51:56,603
- La salle est prête.
- Merci, Adrienne.

542
00:51:56,739 --> 00:51:58,171
Je vais prendre les sacs.

543
00:52:02,473 --> 00:52:03,564
Viens.

544
00:52:24,077 --> 00:52:25,941
Bonne nuit.

545
00:52:26,078 --> 00:52:28,408
Bonne nuit, Adrienne.
Je ne te dérangerai plus.

546
00:52:35,246 --> 00:52:36,337
Enlève ça.

547
00:52:43,714 --> 00:52:46,237
- Je peux aller me changer ?
- Oui, là-dedans.

548
00:53:41,056 --> 00:53:42,681
Je sors tout de suite.

549
00:53:55,959 --> 00:53:57,857
- La fenêtre...
- Quoi ?

550
00:53:58,326 --> 00:53:59,587
Fermez la fenêtre.

551
00:53:59,860 --> 00:54:02,326
- Personne ne peut nous voir.
- Cela n'a pas d'importance.

552
00:54:18,429 --> 00:54:19,725
Tu vois comme je suis belle ?

553
00:54:23,230 --> 00:54:25,253
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oh, oui, je t'aime bien.

554
00:54:25,397 --> 00:54:27,989
- Tu m'aimes beaucoup ?
- Oui, pourquoi demander ?

555
00:54:29,298 --> 00:54:30,786
Non, plus tard.

556
00:54:31,865 --> 00:54:33,455
Je ne suis pas d'humeur maintenant, c'est tout.

557
00:54:34,132 --> 00:54:35,359
Pas d'humeur !

558
00:54:35,666 --> 00:54:36,926
Non, pas maintenant.

559
00:54:41,100 --> 00:54:43,396
Ça fait trop longtemps. J'en ai assez.

560
00:54:44,101 --> 00:54:46,090
J'ai été plus patient
qu'un homme pourrait l'être.

561
00:54:46,867 --> 00:54:48,424
- Je ne t'ai rien promis.
- Quoi?

562
00:54:49,134 --> 00:54:51,123
Je ne te dois rien.

563
00:54:51,501 --> 00:54:55,730
Attention, Conchita. Je pourrais grandir
fatigué d'être taquiné.

564
00:54:55,869 --> 00:54:56,857
Se lasser?

565
00:54:57,003 --> 00:54:59,128
Je ne supporterai pas ce comportement
pour toujours.

566
00:54:59,770 --> 00:55:00,826
Vous ne le ferez pas ?

567
00:55:01,804 --> 00:55:03,633
Je ne serai pas ton amant ce soir.

568
00:55:04,437 --> 00:55:05,733
Ni ce soir, ni demain.

569
00:55:10,405 --> 00:55:12,462
Assez! Enlève ta chemise de nuit !

570
00:55:15,006 --> 00:55:16,233
Éteignez les bougies !

571
00:55:21,339 --> 00:55:22,499
S'il te plaît!

572
00:55:41,544 --> 00:55:43,942
Viens dans mes bras, n'aie pas peur.

573
00:55:45,644 --> 00:55:50,078
Tu m'as fait attendre si longtemps,
mais maintenant...

574
00:55:50,678 --> 00:55:52,474
Ne criez pas victoire trop vite.

575
00:55:53,312 --> 00:55:56,643
Ta peau est si douce,
et ton ventre...

576
00:55:58,246 --> 00:56:00,076
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?

577
00:56:00,712 --> 00:56:02,077
Qu'est-ce que je ressens ?

578
00:56:03,346 --> 00:56:04,608
Que portez-vous?

579
00:56:16,216 --> 00:56:17,113
Enlève ça !

580
00:56:19,116 --> 00:56:20,980
Je vais l'arracher, tu verras.

581
00:56:21,983 --> 00:56:24,177
Laissez-moi tranquille, vous ne le ferez pas.

582
00:56:31,685 --> 00:56:34,243
Au nom du Christ, qu'est-ce que c'est ?

583
00:56:34,718 --> 00:56:35,810
Laisse-moi tranquille.

584
00:56:37,019 --> 00:56:39,850
Je l'ai déchiré pendant 10 minutes,
J'ai eu du mal.

585
00:56:40,387 --> 00:56:43,842
Avec tous les nœuds et les lacets,
et la résistance de Conchita...

586
00:56:44,054 --> 00:56:46,918
Rien à faire !
Impossible d'arracher la chose.

587
00:56:47,721 --> 00:56:50,517
Isabelle, va jouer dehors
avec le petit garçon.

588
00:56:50,656 --> 00:56:53,178
- Mais, maman, je veux entendre.
- Allez jouer !

589
00:56:57,756 --> 00:56:59,780
Je pense que j'ai été très correct.

590
00:57:00,124 --> 00:57:02,420
Rien de ce que j'ai dit n'était susceptible de...

591
00:57:02,558 --> 00:57:05,718
C'est vrai, mais les enfants d'aujourd'hui,
tu sais...

592
00:57:05,858 --> 00:57:07,824
Continuez.

593
00:57:21,160 --> 00:57:23,683
Je n'aime pas non plus ce que je fais.

594
00:57:26,428 --> 00:57:29,724
Tu veux ce que je ne te donnerai pas.
Ce n'est pas moi que tu veux.

595
00:57:31,161 --> 00:57:33,320
Vous n'aurez qu'à attendre.

596
00:57:34,396 --> 00:57:36,987
Cela arrivera, petit à petit.

597
00:57:38,963 --> 00:57:42,521
Tu sais que je suis à toi seul,
que demander de plus ?

598
00:57:47,198 --> 00:57:48,391
Dis-moi...

599
00:57:49,531 --> 00:57:51,122
Tu veux que je vienne vivre
avec toi ?

600
00:58:06,970 --> 00:58:08,164
Gardez la monnaie.

601
00:58:08,904 --> 00:58:10,802
Elle a 10 minutes de retard.

602
00:58:10,937 --> 00:58:13,301
Elle sera là.
Elle est allée voir sa mère.

603
00:58:14,372 --> 00:58:16,395
Comment ça va avec la mère ?

604
00:58:16,539 --> 00:58:18,868
Je lui envoie de l'argent
mais je ne la vois jamais.

605
00:58:20,006 --> 00:58:21,733
Vous aimez les choses telles qu'elles sont ?

606
00:58:21,873 --> 00:58:24,033
Non, je veux la posséder, naturellement,

607
00:58:24,174 --> 00:58:29,072
mais quand elle est avec moi, je suis
ravi. C'est tout ce que je demande.

608
00:58:29,908 --> 00:58:32,101
Tu ne peux vraiment pas vivre sans elle ?

609
00:58:33,941 --> 00:58:36,135
Tout le monde sait que tu vis
ensemble.

610
00:58:36,276 --> 00:58:37,536
Alors pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

611
00:58:37,909 --> 00:58:40,932
Si je l'épousais,
Je serais totalement sans défense.

612
00:58:47,144 --> 00:58:48,270
Asseyez-vous.

613
00:58:48,411 --> 00:58:50,344
Comment ça va?

614
00:58:50,478 --> 00:58:52,239
- Bien.
- Qu'est-ce que tu auras ?

615
00:58:53,478 --> 00:58:55,706
La jeune femme est là...

616
00:59:01,813 --> 00:59:05,405
Ravi de vous revoir, mademoiselle.
Puis-je vous offrir du champagne ?

617
00:59:07,814 --> 00:59:08,871
Excusez-moi.

618
00:59:31,051 --> 00:59:33,143
Voudriez-vous m'acheter un appareil photo 16 mm ?

619
00:59:33,318 --> 00:59:35,944
Nous en examinerons quelques-uns plus tard.
Allez.

620
00:59:47,154 --> 00:59:49,279
- J'aimerais te demander quelque chose.
- Poursuivre.

621
00:59:49,721 --> 00:59:51,778
Pourquoi insistes-tu pour qu'on fasse l'amour ?

622
00:59:51,921 --> 00:59:54,581
Pour être plus proche de toi, parce que
Je t'aime.

623
00:59:55,121 --> 00:59:58,452
Je t'aime aussi. Mais je ne me sens pas
comme faire l'amour avec toi.

624
00:59:59,723 --> 01:00:00,983
Nous sommes ensemble.

625
01:00:01,489 --> 01:00:04,217
Tu me tiens dans tes bras,
je te caresse,

626
01:00:04,357 --> 01:00:07,221
tu as mes jambes, ma bouche,
mes seins.

627
01:00:07,957 --> 01:00:09,650
Alors pourquoi faire l'amour aussi ?

628
01:00:09,791 --> 01:00:11,621
Parce que c'est normal. C'est naturel.

629
01:00:12,192 --> 01:00:14,590
Tous les amoureux le font.

630
01:00:14,992 --> 01:00:17,550
Alors tu penses que je ne suis pas normal.

631
01:00:19,059 --> 01:00:20,754
Allons-y.

632
01:00:36,529 --> 01:00:41,485
Un avion gros porteur détourné explose :
290 MORTS

633
01:01:08,668 --> 01:01:10,634
Attends, je vais juste me laver.

634
01:01:11,201 --> 01:01:13,633
- Tu n'es pas fatigué ?
- Au contraire.

635
01:01:13,935 --> 01:01:15,696
Je me sens en forme ce soir.

636
01:01:16,436 --> 01:01:17,800
Nous verrons.

637
01:01:50,341 --> 01:01:51,170
Venez vite.

638
01:01:52,308 --> 01:01:54,502
Tu n'as pas oublié ? Comme tous les soirs.

639
01:01:54,642 --> 01:01:57,802
Non, je n'ai pas oublié. Allez.
Je ne ferai rien.

640
01:01:58,342 --> 01:01:59,899
- Tu promets ?
- Bien sûr.

641
01:02:00,043 --> 01:02:02,339
- Sinon, je pars tout de suite.
- Venez ici.

642
01:02:10,678 --> 01:02:12,644
Dois-je attendre encore longtemps ?

643
01:02:13,411 --> 01:02:16,105
Si je te donnais ce que tu veux,
tu cesserais de m'aimer.

644
01:02:24,448 --> 01:02:26,311
Tu ne restes que pour mon argent.

645
01:02:26,915 --> 01:02:28,574
Pour le confort que je vous apporte.

646
01:02:29,114 --> 01:02:33,048
Contrairement à toi, l'argent ne veut rien dire
pour moi. Je sais où le trouver.

647
01:02:33,182 --> 01:02:35,410
Peut-être que je suis trop vieux pour toi.

648
01:02:37,049 --> 01:02:38,106
Toi?

649
01:02:38,917 --> 01:02:40,143
Certainement pas.

650
01:02:40,683 --> 01:02:43,171
Je déteste les jeunes.
Ils sont vraiment idiots.

651
01:02:43,850 --> 01:02:47,079
J'aime les gens qui ont vécu.
Comme toi.

652
01:02:55,785 --> 01:02:57,013
Mais, Conchita...

653
01:02:59,519 --> 01:03:00,508
Quoi ?

654
01:03:01,719 --> 01:03:04,515
Il existe plusieurs façons
pour rendre un homme heureux...

655
01:03:05,187 --> 01:03:07,983
- Que veux-tu dire ?
- Et je reste toujours vierge.

656
01:03:08,354 --> 01:03:10,286
Oh non! Pour qui me prends-tu ?

657
01:03:17,989 --> 01:03:19,784
Et si je meurs avant toi ?

658
01:03:20,690 --> 01:03:21,985
Cela ne peut pas arriver.

659
01:03:23,156 --> 01:03:26,385
Pourquoi pas? Je pense que j'ai un faible
cœur, comme mon père.

660
01:03:26,958 --> 01:03:28,321
Ne dis pas de bêtises.

661
01:03:29,291 --> 01:03:32,690
Quoi qu'il en soit, attention,
si tu prends une autre femme,

662
01:03:32,826 --> 01:03:35,257
Je viendrai te tourmenter tous les soirs.

663
01:03:38,526 --> 01:03:39,889
Ca c'était quoi?

664
01:03:58,663 --> 01:04:00,856
- Vous voyez quelque chose ?
- Pas très bien.

665
01:04:01,763 --> 01:04:04,286
Une voiture démolie, quelqu'un
allongé sur le sol.

666
01:04:05,164 --> 01:04:07,391
Partir! Ne restez pas là.

667
01:04:08,465 --> 01:04:11,625
- Qu'est-ce que c'est?
- Des terroristes ou un gang tuant.

668
01:04:11,932 --> 01:04:13,227
Nous le saurons demain.

669
01:04:13,531 --> 01:04:16,054
C'était effrayant.
Je n'ai pas envie de rester maintenant.

670
01:04:17,599 --> 01:04:19,190
Vous êtes resté plus longtemps hier.

671
01:04:19,332 --> 01:04:21,697
C'était hier, c'est aujourd'hui !

672
01:04:29,968 --> 01:04:31,934
Donne-moi le temps de m'habituer à toi.

673
01:04:32,869 --> 01:04:34,198
Non, sors !

674
01:05:18,210 --> 01:05:20,039
Conchita, ouvre-toi !

675
01:05:23,777 --> 01:05:25,333
Ouvrez, j'ai dit !

676
01:05:25,777 --> 01:05:27,403
Je me sèche.

677
01:05:40,980 --> 01:05:42,469
Encore une minute !

678
01:06:18,820 --> 01:06:19,978
Que faites-vous ici?

679
01:06:21,487 --> 01:06:22,885
Je l'ai laissé entrer.

680
01:06:23,820 --> 01:06:25,479
Il a été expulsé de son hôtel.

681
01:06:25,887 --> 01:06:27,751
Il a dormi ici pendant
les 3 dernières nuits.

682
01:06:27,887 --> 01:06:31,321
Détendez-vous, on dort dos à dos.

683
01:06:31,454 --> 01:06:33,081
Tout comme toi et moi.

684
01:06:33,489 --> 01:06:35,580
- Vas-y, sors !
- Laissez-le tranquille.

685
01:06:35,722 --> 01:06:36,881
Dehors! Aller se faire cuire un œuf!

686
01:06:37,022 --> 01:06:38,386
Laissez-le tranquille !

687
01:06:41,157 --> 01:06:42,384
Prends tes affaires.

688
01:06:44,457 --> 01:06:46,889
Je le sais depuis le jour
Je t'ai rencontré.

689
01:06:47,058 --> 01:06:51,014
Au fond, tu as froid et
sans cœur. S'il y va, j'y vais.

690
01:06:51,192 --> 01:06:53,714
Bien sûr, allez-y, sortez !

691
01:06:54,359 --> 01:06:55,847
Sortez, vous deux !

692
01:06:56,326 --> 01:06:59,350
Je vais vous donner dix minutes.
Ensuite, j'appelle la police.

693
01:06:59,960 --> 01:07:01,392
Je t'attendrai dehors.

694
01:07:03,328 --> 01:07:06,385
J'en ai assez de toi aussi.
Dix minutes, tu entends ?

695
01:07:06,528 --> 01:07:08,494
Je serai parti avant ça, avec plaisir !

696
01:07:08,628 --> 01:07:12,117
Mais ne cours pas après moi.
Je ne reviendrai jamais.

697
01:07:12,262 --> 01:07:14,194
Que Dieu vous en soit témoin !

698
01:07:14,829 --> 01:07:17,727
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu m'entends ? Jamais!

699
01:07:34,132 --> 01:07:35,360
Je n'en peux plus.

700
01:07:36,032 --> 01:07:37,588
Un de ces jours, j'irai la voir.

701
01:07:39,434 --> 01:07:41,558
- Comme c'est humiliant !
- Je m'en fiche.

702
01:07:41,900 --> 01:07:45,334
Je ne peux pas dormir ni faire quoi que ce soit.
Donnez-moi une idée.

703
01:07:46,000 --> 01:07:49,195
Je te l'ai dit : fais un voyage, va au Brésil.
Ou la Chine.

704
01:07:50,435 --> 01:07:51,924
Où vous voulez.

705
01:07:52,068 --> 01:07:54,126
Je veux que quelqu'un m'en empêche
de la voir.

706
01:07:54,669 --> 01:07:55,895
Vous, par exemple.

707
01:07:56,936 --> 01:07:58,265
Tu ne peux rien faire ?

708
01:07:58,703 --> 01:08:02,796
Je ne vois pas comment. Et si je le faisais,
tu ne me pardonnerais jamais.

709
01:08:02,937 --> 01:08:04,334
Ne t'inquiète pas.

710
01:08:05,471 --> 01:08:07,629
- Es-tu sûr?
- Absolument.

711
01:08:11,805 --> 01:08:13,362
Je vais voir ce que je peux faire.

712
01:08:38,610 --> 01:08:40,041
À venir.

713
01:08:46,444 --> 01:08:48,240
- Qui est-ce?
- Police, ouvrez.

714
01:09:02,680 --> 01:09:04,407
N'ayez pas peur, madame.
Nous sommes amis.

715
01:09:05,281 --> 01:09:06,474
Puis-je ?

716
01:09:18,817 --> 01:09:20,214
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

717
01:09:31,318 --> 01:09:33,580
Vous êtes Incarnación Perez?

718
01:09:35,186 --> 01:09:37,175
C'est votre fille, Concepción ?

719
01:09:38,786 --> 01:09:40,581
Vous avez 24 heures pour partir
le pays.

720
01:09:42,154 --> 01:09:43,744
Voici l'ordre d'expulsion.

721
01:09:43,887 --> 01:09:46,081
Vous avez été déclaré
des extraterrestres indésirables.

722
01:09:46,587 --> 01:09:48,417
Mais qu’avons-nous fait ?

723
01:09:48,722 --> 01:09:51,314
Ce ne sont pas mes affaires.
Je ne fais qu'exécuter les ordres.

724
01:09:53,022 --> 01:09:56,113
Vous avez jusqu'à demain matin.

725
01:10:16,325 --> 01:10:18,554
Combien de temps serez-vous absent, monsieur ?

726
01:10:18,760 --> 01:10:21,625
Je ne sais pas. Peut-être une semaine,
ou un an ou deux.

727
01:10:21,760 --> 01:10:23,624
Mais tu viendras avec moi, Martin.

728
01:10:23,994 --> 01:10:26,620
- Où vas-tu?
- Nous le saurons tout de suite.

729
01:10:27,128 --> 01:10:28,957
Je fermerai les yeux.

730
01:10:29,462 --> 01:10:32,155
Faites-moi tourner plusieurs fois.

731
01:10:37,929 --> 01:10:40,725
- Où est la carte ?
- Juste devant vous, monsieur.

732
01:10:47,964 --> 01:10:51,090
Très bien, nous allons à Singapour.
Commencez à faire vos valises.

733
01:10:51,299 --> 01:10:53,197
Quel temps fait-il là-bas ?

734
01:10:53,566 --> 01:10:54,862
Qui s'en soucie ?

735
01:10:55,000 --> 01:10:57,523
Que ferons-nous à Singapour
à 15 heures, monsieur ?

736
01:10:57,900 --> 01:10:58,991
Faites une sieste.

737
01:11:03,067 --> 01:11:05,794
- Mais tu n'es pas allé à Singapour.
- Non, mais...

738
01:11:05,934 --> 01:11:09,026
- Vous êtes allé à Séville.
- Tu m'étonnes !

739
01:11:09,269 --> 01:11:11,928
Pas du tout. tu savais
elle était de Séville.

740
01:11:12,769 --> 01:11:14,758
Tu as changé d'avis,
c'est tout à fait humain.

741
01:11:16,435 --> 01:11:19,596
Inconsciemment, nous savons
le hasard n'existe pas.

742
01:11:20,470 --> 01:11:23,562
Tu as raison, je suis allé à Séville.

743
01:11:45,774 --> 01:11:47,206
Quand vous le souhaitez, monsieur.

744
01:11:47,341 --> 01:11:48,705
Je viens.

745
01:12:25,947 --> 01:12:30,005
Une belle femme t'aime
mais tu ne la traites pas correctement.

746
01:12:30,148 --> 01:12:31,512
Tu es très riche mais tu es méchant.

747
01:12:40,683 --> 01:12:42,616
Pour vous deux.

748
01:12:53,619 --> 01:12:54,676
Superbe, n'est-ce pas ?

749
01:12:55,619 --> 01:12:58,312
Franchement, monsieur, l'architecture
ce n'est pas mon point fort.

750
01:13:01,654 --> 01:13:03,120
Au fait, Martin...

751
01:13:03,887 --> 01:13:06,445
Tu as été avec moi
depuis plusieurs années

752
01:13:06,588 --> 01:13:10,316
pourtant je ne sais rien de toi,
sur votre vie privée.

753
01:13:11,022 --> 01:13:12,852
Il n'y a rien à savoir.

754
01:13:13,123 --> 01:13:14,486
Quelle est votre opinion sur les femmes?

755
01:13:15,123 --> 01:13:16,850
Mon avis n'a aucune importance.

756
01:13:20,590 --> 01:13:22,056
C'est important pour moi.

757
01:13:22,690 --> 01:13:24,554
Dans ce cas, monsieur...

758
01:13:24,691 --> 01:13:27,180
J'ai un ami qui aime
beaucoup de femmes,

759
01:13:27,325 --> 01:13:30,382
mais il prétend que ce sont des sacs
d'excréments.

760
01:13:31,392 --> 01:13:32,949
Pourquoi dire une chose pareille ?

761
01:13:33,326 --> 01:13:34,814
Ce n'est pas moi qui le dis.

762
01:13:35,959 --> 01:13:37,585
Tu peux y aller, Martin.

763
01:13:37,992 --> 01:13:39,721
J'ai une invitation à dîner
pour ce soir.

764
01:13:54,496 --> 01:13:56,962
Vous oubliez votre sac.

765
01:13:57,830 --> 01:14:00,387
Je vais le faire récupérer.

766
01:14:59,674 --> 01:15:01,106
Je n'y crois pas !

767
01:15:01,241 --> 01:15:02,433
Est-ce vraiment toi ?

768
01:15:02,941 --> 01:15:04,271
Je te croise comme ça !

769
01:15:05,007 --> 01:15:06,439
C'est incroyable !

770
01:15:06,841 --> 01:15:08,602
- Tu savais que j'étais là ?
- Pas du tout!

771
01:15:08,741 --> 01:15:12,037
Comme tu m'as manqué ! je pensais
tu ne m'aimais plus.

772
01:15:12,175 --> 01:15:14,004
Laisse-moi te regarder.

773
01:15:16,709 --> 01:15:19,835
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Plusieurs jours.

774
01:15:20,109 --> 01:15:23,565
Quel malheur nous avons eu.
Nous avons été expulsés de France.

775
01:15:23,744 --> 01:15:26,574
- Expulsé ?
- Par la police. Comme ça!

776
01:15:27,178 --> 01:15:30,235
3 jours pour arriver depuis la frontière !
Sans un centime.

777
01:15:30,745 --> 01:15:32,836
Heureusement, Conchita a trouvé un emploi.

778
01:15:34,845 --> 01:15:37,676
Je ne vous dérangerai pas tous les deux.
Vous devez avoir beaucoup de choses à dire.

779
01:15:38,046 --> 01:15:39,104
A bientôt, Don Mateo.

780
01:15:43,048 --> 01:15:45,105
- Où séjournes-tu?
- J'ai loué une maison.

781
01:15:46,248 --> 01:15:49,238
Tu as été cruel en me mettant dehors
au milieu de la nuit.

782
01:15:51,049 --> 01:15:52,481
Alors tu as un travail ?

783
01:15:52,882 --> 01:15:57,009
Oui, juste au coin de la rue.
Dans un club appelé le Gurugu.

784
01:15:58,783 --> 01:16:01,716
Viens me voir danser, ce soir.

785
01:16:02,617 --> 01:16:04,106
Veux-tu?

786
01:16:06,251 --> 01:16:07,683
Mon amour.

787
01:16:08,284 --> 01:16:09,649
Mon alma.

788
01:16:09,886 --> 01:16:10,908
Laisse-moi t'embrasser !

789
01:16:11,519 --> 01:16:13,145
- Après.
- Quoi?

790
01:16:14,019 --> 01:16:15,246
Plus tard.

791
01:16:16,453 --> 01:16:18,419
Tout ce que je peux vous donner pour l'instant, c'est ceci.

792
01:17:59,103 --> 01:18:00,797
- Tu aimes cette vie ?
- Beaucoup.

793
01:18:01,571 --> 01:18:03,264
De toute façon, c'est le seul que j'ai.

794
01:18:04,138 --> 01:18:07,536
Et si je te demandais de vivre avec moi,
oublie tout ça.

795
01:18:07,671 --> 01:18:08,830
Êtes-vous sérieux?

796
01:18:09,939 --> 01:18:11,427
Je partirais tout de suite, Mateo.

797
01:18:12,172 --> 01:18:14,162
Je suis si heureuse que tu sois revenu.

798
01:18:15,073 --> 01:18:18,506
Avant, je ne te faisais pas confiance.
Mais j'ai beaucoup changé, tu sais.

799
01:18:19,040 --> 01:18:21,632
Je ne suis pas le même. Vous verrez.

800
01:18:23,808 --> 01:18:27,172
Avant, j’étais un peu imprévisible.
Je sais.

801
01:18:28,109 --> 01:18:29,540
Mais je me suis calmé.

802
01:18:30,942 --> 01:18:33,738
Moi aussi, j'ai réfléchi.

803
01:18:33,876 --> 01:18:35,501
Tu dois me voir danser tous les soirs.

804
01:18:35,643 --> 01:18:38,438
Maintenant que nous sommes à nouveau ensemble,
nous restons ensemble.

805
01:18:42,011 --> 01:18:43,943
J'y vais, j'y vais.

806
01:18:44,078 --> 01:18:45,203
Tu vas où ?

807
01:18:45,345 --> 01:18:48,073
À l'étage.
Ils nous font faire des siestes d'une demi-heure.

808
01:18:48,378 --> 01:18:50,072
Sinon, on rêve sur scène.

809
01:18:50,511 --> 01:18:51,500
Attendez-moi.

810
01:19:42,188 --> 01:19:43,211
C'est moi.

811
01:19:45,421 --> 01:19:47,683
Conchita m'a tellement dit
à propos de toi.

812
01:19:48,788 --> 01:19:50,845
Comment vas-tu? Asseyez-vous.

813
01:19:55,056 --> 01:19:56,487
Tu veux boire un verre ?

814
01:19:57,390 --> 01:20:01,118
- Tu es un ami de Conchita ?
- Je l'adore. C'est un ange.

815
01:20:02,690 --> 01:20:04,589
Tu n'es pas aussi vieux qu'elle l'a dit.

816
01:20:05,224 --> 01:20:07,952
- Elle a dit que j'étais très vieille ?
- Tellement tellement.

817
01:20:08,324 --> 01:20:10,019
Et aussi que tu es très gentil.

818
01:20:10,692 --> 01:20:12,521
Et peut-être un peu naïf.

819
01:20:13,260 --> 01:20:15,783
Elle t'a dit qu'elle était allée se reposer ?

820
01:20:15,927 --> 01:20:17,916
Oui, elle se repose.

821
01:20:19,594 --> 01:20:20,616
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

822
01:20:20,760 --> 01:20:22,590
- Tu es.
- Pourquoi?

823
01:20:23,628 --> 01:20:25,788
Vous voulez savoir comment elle se repose ?

824
01:20:26,161 --> 01:20:30,321
Montez directement ces escaliers

825
01:20:30,462 --> 01:20:33,827
et tu trouveras la chambre
elle se repose.

826
01:20:34,596 --> 01:20:35,721
Bonne chance.

827
01:21:41,907 --> 01:21:42,964
Que faites-vous ici?

828
01:21:43,675 --> 01:21:44,833
Sortez tous !

829
01:21:45,808 --> 01:21:46,932
Sortir!

830
01:21:47,808 --> 01:21:49,741
Sortez de l'enfer !

831
01:21:50,475 --> 01:21:51,499
Déplacez-le !

832
01:21:52,442 --> 01:21:54,102
Dehors, vous tous !

833
01:21:54,410 --> 01:21:57,103
Toi aussi! Sortez de l'enfer !

834
01:22:11,379 --> 01:22:12,868
Viens avec moi!

835
01:22:13,013 --> 01:22:14,569
je ne pars pas
et ne me touche pas.

836
01:22:21,914 --> 01:22:26,438
What's your excuse now?
You're such a good liar!

837
01:22:27,148 --> 01:22:30,945
Est-ce que tu m'accuses ?
Vous entrez par effraction, chassez tout le monde... !

838
01:22:31,082 --> 01:22:31,548
Fermez-la!

839
01:22:31,683 --> 01:22:34,241
You may get me fired
but I'm to blame!

840
01:22:34,916 --> 01:22:38,212
Tu es tellement stupide !

841
01:22:39,651 --> 01:22:41,844
- Alors c'est ton travail ?
- You knew it was.

842
01:22:41,984 --> 01:22:43,280
- Je l'ai fait?
- So innocent!

843
01:22:43,418 --> 01:22:46,509
Nous dansons nus pour les touristes.
Même les enfants le savent.

844
01:22:46,718 --> 01:22:48,513
Ne me dis pas que tu ne le savais pas !

845
01:22:48,652 --> 01:22:50,312
Non, je ne l'ai pas fait.

846
01:22:52,086 --> 01:22:54,551
Idiot!
Vous n’agissez que par jalousie.

847
01:22:54,686 --> 01:22:57,619
What right have you!
Tu n'es pas mon père

848
01:22:57,754 --> 01:23:00,743
et tu n'es pas mon amant.

849
01:23:02,288 --> 01:23:04,050
Si vous appartenez à quelqu'un, dites-le-moi.

850
01:23:06,255 --> 01:23:08,118
Je jure que je quitterai Séville demain.

851
01:23:09,255 --> 01:23:12,551
Je n'appartiens qu'à moi-même,
and I'll stay my own.

852
01:23:12,689 --> 01:23:15,053
Je n'ai rien de plus précieux
que moi.

853
01:23:15,189 --> 01:23:17,781
- And those men?
- Je ne les connais même pas.

854
01:23:17,923 --> 01:23:21,947
They came with a guide.
Ils sont en route pour Tanger.

855
01:23:22,091 --> 01:23:23,454
C'est tout ce que je sais.

856
01:23:23,791 --> 01:23:26,019
Regardez autour de vous.
Est-ce que cela ressemble à une chambre ?

857
01:23:27,225 --> 01:23:29,191
Écoute, où vois-tu un lit ?

858
01:23:35,059 --> 01:23:36,855
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça.

859
01:23:37,927 --> 01:23:39,688
Tu dois être honnête avec moi.

860
01:23:41,327 --> 01:23:42,918
Même si c'est pour la dernière fois.

861
01:23:44,594 --> 01:23:46,993
If you stay one more day
in this place,

862
01:23:47,828 --> 01:23:49,158
c'est fini entre nous.

863
01:23:50,595 --> 01:23:52,358
Tu ne m'as jamais compris.

864
01:23:52,796 --> 01:23:56,626
Tu penses que tu me poursuis
et que je ne t'aurai pas.

865
01:23:56,763 --> 01:23:58,355
C'est le contraire.

866
01:23:58,498 --> 01:24:01,362
Je suis celui qui t'aime,
qui te veut pour la vie.

867
01:24:01,698 --> 01:24:03,527
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.

868
01:24:05,564 --> 01:24:07,190
D'abord parce que tu es beau.

869
01:24:07,932 --> 01:24:10,194
Tu as des yeux si doux et brillants.

870
01:24:12,999 --> 01:24:17,023
Les nuits où j'ai pensé à toi
les yeux ! Cela m'a rendu fou.

871
01:24:17,366 --> 01:24:20,299
j'aime le bonheur
et je sais que tu me rendras heureux.

872
01:24:26,601 --> 01:24:29,659
Je te donnerai tout.
Il vous suffit de le demander.

873
01:24:31,002 --> 01:24:32,797
Je ne veux pas grand-chose, tu sais.

874
01:24:33,369 --> 01:24:35,494
Une petite maison à moi,

875
01:24:36,270 --> 01:24:38,202
un peu d'argent si j'arrête de danser.

876
01:24:38,470 --> 01:24:39,629
À Séville ?

877
01:24:40,837 --> 01:24:43,167
C'est à toi. Dites simplement quand.

878
01:24:45,938 --> 01:24:48,598
Tout ce que je peux faire, c'est t'aimer à la folie,

879
01:24:49,072 --> 01:24:50,935
et reste intact pour vous.

880
01:25:40,881 --> 01:25:42,142
Tu es si belle aujourd'hui.

881
01:25:42,714 --> 01:25:44,271
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux.

882
01:25:55,450 --> 01:25:56,710
Tout est à toi maintenant.

883
01:26:07,152 --> 01:26:09,846
- Vous avez peur des cambrioleurs ?
- Je n'ai peur de personne.

884
01:26:10,553 --> 01:26:11,984
Pas même toi, Mateo.

885
01:26:13,386 --> 01:26:14,511
Venez voir à l'étage.

886
01:26:14,952 --> 01:26:18,283
Votre mère emménage avec vous ?
Dans quelle pièce ?

887
01:26:18,421 --> 01:26:20,183
Ma mère ? Elle ne vivra jamais ici.

888
01:26:21,254 --> 01:26:22,482
Juste toi et moi.

889
01:26:23,121 --> 01:26:24,519
Prends ça aussi.

890
01:26:24,921 --> 01:26:27,217
- Qu'est-ce que c'est?
- L'acte de propriété de la maison.

891
01:26:28,589 --> 01:26:33,248
C'est tout ce que je voulais.
Plus rien ne peut s'interposer entre nous maintenant.

892
01:26:34,823 --> 01:26:38,449
Et je peux te divertir en secret
à minuit.

893
01:26:38,590 --> 01:26:39,681
Ce soir!

894
01:26:39,824 --> 01:26:41,585
Ne retenez pas votre souffle.

895
01:26:41,724 --> 01:26:42,883
Quoi?

896
01:26:44,957 --> 01:26:48,391
Demain soir, à minuit.

897
01:27:20,698 --> 01:27:23,562
Bien, tu es à l'heure.
Je t'attendais.

898
01:27:28,099 --> 01:27:29,224
Embrasse-moi la main.

899
01:27:31,399 --> 01:27:33,365
Embrasse l'ourlet de ma robe
et mon pied.

900
01:27:36,966 --> 01:27:38,728
Là. C'est bien.

901
01:27:39,300 --> 01:27:40,460
Maintenant, va-t'en.

902
01:27:40,735 --> 01:27:41,859
Qu'est-ce que vous avez dit?

903
01:27:42,401 --> 01:27:43,799
J'ai dit, maintenant va-t'en.

904
01:27:46,569 --> 01:27:47,659
Vous riez ?

905
01:27:48,102 --> 01:27:49,830
Tu me fais rire !

906
01:27:55,203 --> 01:27:57,795
C'est tout simplement trop. Regarde-moi,
Matéo.

907
01:27:58,404 --> 01:28:00,165
Regardez comme je suis heureux.

908
01:28:04,105 --> 01:28:08,435
Je suis libre de toi. Gratuit pour
le reste de ma vie, tu comprends ?

909
01:28:10,206 --> 01:28:11,466
Ouvrez cette porte !

910
01:28:11,772 --> 01:28:14,762
Ouvrez-le avec vos dents.

911
01:28:18,674 --> 01:28:21,640
N'y allez pas tout de suite.
J'ai encore beaucoup de choses à vous dire.

912
01:28:22,342 --> 01:28:26,036
Je ne peux pas te supporter !

913
01:28:26,642 --> 01:28:30,131
Ton moindre contact me rend malade.
J'ai envie de vomir.

914
01:28:30,443 --> 01:28:33,967
J'essaye de m'enfuir mais tu toujours
rattrape-moi,

915
01:28:34,110 --> 01:28:36,940
et tes mains me touchent encore,
tu me prends dans tes bras,

916
01:28:37,077 --> 01:28:38,873
tu m'embrasses avec ta bouche.

917
01:28:41,477 --> 01:28:44,603
Les choses que j'ai ressenties quand tu
m'a forcé à entrer dans ton lit !

918
01:28:45,011 --> 01:28:47,944
La nuit, je crachais après chacun
de tes baisers !

919
01:28:48,379 --> 01:28:52,437
J'ai prié Dieu pour que tu meures
après que je t'ai ruiné.

920
01:28:53,146 --> 01:28:55,612
J'ai tout dit, tu peux y aller maintenant.

921
01:28:55,980 --> 01:28:57,206
Allez, va-t'en !

922
01:28:57,780 --> 01:28:59,303
Va-t'en, Mateo !

923
01:29:00,114 --> 01:29:01,239
Vous n'irez pas ?

924
01:29:01,915 --> 01:29:03,505
Alors reste ici et regarde !

925
01:29:22,452 --> 01:29:26,112
Le voici, voici mon amant.
Il est beau et jeune.

926
01:29:31,419 --> 01:29:32,578
Allez.

927
01:29:34,053 --> 01:29:37,110
Prends ça.

928
01:29:38,388 --> 01:29:39,614
Tu veux rester ?

929
01:29:42,121 --> 01:29:44,281
Si vous voulez regarder...

930
01:29:45,488 --> 01:29:46,614
regarde !

931
01:30:50,666 --> 01:30:52,064
Je savais que tu reviendrais.

932
01:30:52,834 --> 01:30:54,026
Bonne nuit.

933
01:30:58,868 --> 01:31:02,766
Ma guitare est à moi.
Je le jouerai pour qui je veux.

934
01:32:44,285 --> 01:32:48,081
Les combats de la veille
a fait entre 200 et 300 victimes,

935
01:32:48,219 --> 01:32:49,947
principalement parmi les civils.

936
01:32:50,320 --> 01:32:52,980
Le virus BTX approche
Barcelone

937
01:32:53,121 --> 01:32:55,177
où les mesures d'urgence
ont été prises.

938
01:32:55,487 --> 01:32:58,977
Aucun antidote n'a été trouvé
pour neutraliser le virus...

939
01:32:59,122 --> 01:33:01,145
Non, merci. Éteignez la radio.

940
01:33:32,460 --> 01:33:34,983
Après ce qui s'est passé hier soir,

941
01:33:35,128 --> 01:33:36,923
Je suis venu voir si tu étais mort.

942
01:33:42,194 --> 01:33:43,353
Déjà froid.

943
01:33:44,229 --> 01:33:47,627
Je pensais que tu m'aimais assez
partir et se suicider.

944
01:33:48,596 --> 01:33:50,392
J'ai quelque chose à dire,
mais pas ici.

945
01:34:12,900 --> 01:34:16,298
Laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé
hier soir.

946
01:34:18,801 --> 01:34:19,994
Où vas-tu?

947
01:34:27,568 --> 01:34:30,330
Vous ne comprenez tout simplement pas les femmes.

948
01:34:31,270 --> 01:34:34,668
Tu penses qu'en me donnant
une maison, tu me possèdes.

949
01:34:36,036 --> 01:34:37,400
Mais ce n’est pas le cas.

950
01:34:39,804 --> 01:34:41,203
Tu ne m'écoutes pas ?

951
01:34:47,039 --> 01:34:48,504
Tu ne m'auras jamais.

952
01:34:55,074 --> 01:34:56,335
Écoutez-moi.

953
01:34:58,641 --> 01:35:00,732
Cette scène d'hier soir
n'était qu'une mascarade.

954
01:35:01,641 --> 01:35:03,073
Je ne vous le dirai pas.

955
01:35:08,610 --> 01:35:09,870
Écoutez-moi!

956
01:35:10,243 --> 01:35:13,641
El Morenito n'est pas mon amant !
Il n'aime même pas les femmes !

957
01:35:13,777 --> 01:35:16,642
Nous jouions tous les deux une comédie.
Rien de plus !

958
01:35:26,112 --> 01:35:29,045
Maintenant je sais que tu m'aimes.

959
01:35:31,147 --> 01:35:33,942
Mateo, je suis toujours vierge.

960
01:35:44,749 --> 01:35:46,442
Ils se battent.

961
01:36:04,919 --> 01:36:06,009
Ici.

962
01:36:10,853 --> 01:36:11,977
La clé.

963
01:36:12,720 --> 01:36:15,880
Pour toi. Tu peux venir quand tu veux
tu veux.

964
01:36:32,323 --> 01:36:35,381
Tu dois admettre qu'elle avait
ce léchage arrive.

965
01:36:36,323 --> 01:36:37,755
C'était hier matin.

966
01:36:38,358 --> 01:36:41,325
C'est ça. C'est fini maintenant.

967
01:36:52,493 --> 01:36:56,449
C'est l'histoire. Vous pouvez voir
pourquoi j'ai parlé de la tuer.

968
01:36:56,761 --> 01:36:57,783
Certainement.

969
01:39:33,487 --> 01:39:35,953
Une annonce
à propos d'une étrange alliance :

970
01:39:37,054 --> 01:39:41,078
Plusieurs groupes d'extrême gauche,
connu du public,

971
01:39:41,222 --> 01:39:44,677
le P.O.P., le P.R.I.Q.U.E.,
le C.L.A.W. et le R.U.T.,

972
01:39:44,823 --> 01:39:48,550
ont soudainement uni leurs forces
dans une vaste campagne de bombardements,

973
01:39:48,689 --> 01:39:51,349
sous la direction du R.A.B.J.

974
01:39:51,490 --> 01:39:53,649
"Armée révolutionnaire
de l'Enfant Jésus."

975
01:39:54,323 --> 01:39:57,290
Ces dévergondés
et des bombardements incompréhensibles

976
01:39:57,424 --> 01:39:59,720
sont conçus pour bouleverser notre société

977
01:39:59,858 --> 01:40:01,381
et semer la confusion totale.

978
01:40:01,925 --> 01:40:04,687
Un certain nombre d'extrême droite
groupes terroristes,

979
01:40:04,826 --> 01:40:07,588
notamment le P.A.F. et le S.T.I.C.,

980
01:40:07,725 --> 01:40:10,123
disent qu'ils relèveront le défi
de l'extrême gauche

981
01:40:10,259 --> 01:40:15,454
et contribuer à cette opération
de subversion totale.

982
01:40:16,894 --> 01:40:20,019
L'archevêque de Sienne
est toujours dans le coma

983
01:40:20,161 --> 01:40:23,219
après une balle lors de l'attaque de la semaine dernière

984
01:40:23,362 --> 01:40:26,055
a touché son artère carotide.
Qu'est-ce qui est le plus grave

985
01:40:26,196 --> 01:40:30,129
est-ce que même s'il respire encore
normalement par la trachée,

986
01:40:30,262 --> 01:40:32,195
il est pratiquement en mort cérébrale.

987
01:40:32,964 --> 01:40:36,021
Mgr Fiossale pourrait rester
dans cet état végétal pendant des mois.

988
01:40:36,597 --> 01:40:40,792
La réaction de la Curie romaine
a eu un effet considérable

989
01:40:40,932 --> 01:40:43,398
et même le Parti communiste
a publié

990
01:40:43,532 --> 01:40:45,963
une déclaration condamnant
cette ignoble attaque.

991
01:40:46,699 --> 01:40:50,530
Et maintenant, pour changer d'humeur,
écoutons de la musique...